Oh, vi er på vej til en hukilau
Hvad med en scene fra Annie Hall?
Hatte klæder mig. Det er ikke alle, der ser godt ud i hatte.
Ja, du har Diane Keatons hat, -
- men jeg vil ikke være Woody Allen, bare fordi jeg har briller.
Men du kommer jo ikke med nogen forslag.
Brenda, du er Mr. Suiters kæledægge.
Jeg har aldrig optrådt i hans klasse -
- og skal udmærke mig for at bestå.
Hvorfor tror du, jeg er hans kæledægge?
Det er jo åbenlyst.
- Hvad er åbenlyst? - At han kan lide dig.
- Tror du? - Ja, det har jeg jo lige sagt.
Men kan vi nu ikke bare vælge en scene?
Tror du virkelig, han kan lide mig?
Brenda, han er lærer.
Andrea, overvej lige mulighederne.
Han er kreativ, velformuleret, intelligent, -
- og så ser han ret så godt ud i slidte jeans.
Brenda, han er vores lærer.
Ikke meget længere. Sommerkurset er slut om en uge.
Begynder det ikke allerede at blive mørkt?
- Nej, du er bare paranoid. - Vel er jeg ej.
Uanset hvor jeg kigger hen, ser jeg tilbud på skoleting.
Helt ærligt, jeg gider ikke høre om det nu.
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Jo, hvad er det? - Ikke noget særligt.
Jeg får altid lidt eksem i slutningen af sommeren.
Ja, sommeren er snart slut.
Hvad kan jeg så skaffe jer to tossehoveder?
Stik mig en gin og tonic med knust is og en Iimerytter.
- Kom igen, makker. - Nå, nu er det officielt:
Sensommerfest i næste weekend.
Snart skal jeg slås for at kunne parkere på West Beverly.
Vi to kommer til at slås om pladsen. Jeg har næsten tjent nok til min øse.
Mustangen fra 1965?
Stilfuldt gul og i perfekt stand.
Det her burde gøre det sidste.
Så er den hjemme.
Da jeg købte min Bird fra 1957, blev jeg min egen herre.
Når du kører rundt derude i din drømmebil, -
- er det som at køre for første gang.
Ja, i min helt egen øse.
- Vi ses, folkens. - Det gør vi, du.
Lad så være.
BØGER
Jeg ved det.
Jeg ved det, søde.
Jeg ved det, søde. Jeg ved.
- Jeg ved - Andrea Zuckerman
Oser i en boghandel.
Mr. Suiter gør ligeså.
Det er ikke helt fair, at jeg må kalde dig Andrea, -
- men du må ikke kalde mig Chris.
Det er bare elev/Iærer-forholdet.
Lad os hermed ændre på det forhold.
Vi gør oprør sammen, Andrea.
Okay, Chris.
Bilen er blevet efterset ned i det mindste og krombelagt på ny.
Det er den oprindelige farve, de oprindelige lædersæder, -
- den oprindelige radio.
Men hvordan kører den?
Den spinder som en killing, og har en gepards tempo.
Fornemt.
Hvad siger du til, at jeg møder lidt senere i dag?
Så kan vi hente bilen sammen.
Jeg vil ikke ulejlige dig, far.
Det kunne være en far/søn-ting.
Jeg skal alligevel i banken og hente kassererchecken, -
- før jeg kan hente bilen - Kassererchecken?
Hvis de ikke stoler på en personlig check fra dig, -
- kan du nok heller ikke stole på dem.
Far, vi er jo ikke i Minnesota. Hvad er problemet?
De har holdt bilen sommeren over.
- Brandon - Og når jeg nu bruger -
- mine egne surt tjente penge, er det vel i orden.
Det håber jeg da.
Godmorgen.
Vi fik et opkald fra Hawaii, mens du var i bad.
Tak, mor.
Dylan ringer fra Hawaii, -
- men ikke så meget som et hjertesuk fra Brenda?
Stakkels Dylan. Sådan er det: Ude af øje - ude af sind.
Far, hvad bilen angår
Jeg føler, det er noget, som jeg selv bør tage hånd om. Okay?
Jeg forstår.
Det handler om forholdet to kvinder imellem.
Deres indbyrdes tilværelse samt relationer til mænd.
Men jeg har lyst til at lave en komedie.
Det har du jo prøvet før.
Brenda, det vil være en udfordring for dig som skuespillerinde.
Desuden er det Mr. Suiters forslag.
Er det hans forslag?
Jamen, så lad os da prøve og se, hvordan det går.
- Hej. - Hej.
Den der scene fra "Skillevejen" -
- var et fantastisk forslag.
Jeg havde faktisk allerede overvejet at vove mig ud i en karakterrolle.
Kan du holde på en hemmelighed?
- Om mig? - Ja.
Helt sikkert.
Det var med vilje, at jeg satte Andrea på hold med dig, -
- så du kan løsne hende lidt op.
Ser man det. Jeg er smigret.
Nej, du er dygtig.
Tak.
Henrivende.
- Kunne jeg friste med en nød? - Nej tak.
Det er et kløgtigt træk.
Nødderne har ligget der siden 1987.
Således, mr.
Du vil elske den bil.
Det gør jeg allerede.
Når det så småt begynder at blive sommer, -
- strømmer de unge til for at se på biler af den kaliber.
Men jeg ser lige så mange gå herfra igen.
Du var dog anderledes. Jeg sagde til mig selv: "Simon, -
- denne unge mand skal nok vende tilbage."
Jo, men jeg har godt nok også stablet mange Margarita-glas -
- og båret på svedige håndklæder for at nå hertil.
Mægtigt.
- Få den gule spand væk herfra. - Undskyld mig.
Stil noget andet der, hvor den gule står nu.
Gør det nu ordentligt.
Hvad kan jeg gøre for dig, mester?
Giv mig mine penge tilbage.
Hvorfor i alverden skulle jeg dog gøre det?
Fordi den bil, du solgte mig, -
- er gået i stå på Sunset Boulevard.
Jeg kunne ikke engang -
-trække ind til siden. - Det er jo ordkløveri.
Pointen ligger i ordvalget.
"Den bil, jeg solgte dig."
Nu er det dit problem, mester.
- Giv mig min check. - Jeg har den ikke.
- Giv mig den. - Det kan jeg desværre ikke.
Jeg ville ellers gerne, for jeg synes -
- godt om dig, men det kan jeg ikke. - Gør dog et forsøg.
Sagen i en nøddeskal er, at du købte bilen.
Når du så nu fortæller mig, at der er problemer med den -
- så sørg da for at aflevere skidtet hos en dygtig mekaniker -
- så snart som overhovedet muligt.
Men den bil var i absolut topklasse, da den forlod denne parkeringsplads.
Det ved jeg, for jeg efterså den selv.
Okay, Brandon. Hvad er status på det hele?
Motoren skal totalrepareres.
Jeg har ikke hørt om andet i de sidste tre måneder, -
- end hvor fantastisk den bil så ud.
Alt skulle være istandsat, -
- men intet om hvordan den kører. Nu forstår jeg da hvorfor.
Jeg kan heller ikke fatte det.
Hvad med garantien?
Ingen garanti.
Jamen, det er jo pragtfuldt.
Kiggede du overhovedet på motoren?
- Ja, men - Men hvad?
Jeg fatter ikke, at de tjener penge -
- på at snyde folk.
- Jeg skulle være gået med dig. - Ja, men det gjorde du ikke.
Hvor er bilen nu?
Brandon.
Den er blevet beslaglagt og er i San Gabriel Valley.
Selvfølgelig.
Det er jo logisk, at den er havnet der.
- Jim. - Fortæl mig venligst -
- hvordan bilen er endt der?
Da jeg tog tilbage til brugtvognsforhandleren for at klage, -
- kom der tilfældigvis en bugservogn -
- fra sherifkontoret kørende forbi det sted, hvor bilen stod, og
Hvor meget vil det koste at købe den fri?
- $250. - Åh nej.
Alle dine penge er gået op i røg.
Det er ikke dit, men mit problem.
- Jeg finder en løsning. - Ja, det kommer du til.
Det er en Iærestreg efter den latinske talemåde:
"Caveat emptor". Køber, tag dig i agt.
VI HOLDER ÅBENT!
Undskyld mig.
Nå, hvad skulle det være i dag?
Jeg kunne godt tænke mig to blødkogte æg på grovtoast?
Noget at drikke?
- Bare noget vand. - Is?
- Ja tak. - Knuste eller terninger?
Det er lige meget.
- Halløj, Brandon. - Nat.
- Det er længe siden. - Ja.
- Hvordan går det? - Det kunne Det kunne gå bedre.
Det kan det jo altid.
Tja, det er vel rigtigt nok. Her ser godt ud.
Jo, hvis de nogensinde bliver færdige.
- Hvordan går det med forretningen? - Strålende.
Godt.
Er den nye pige dygtig?
Værsgo. Blødkogte æg med grovtoast.
- Behøver jeg sige noget? - Hun har vist styr på det.
Courtney er en elitestuderende fra Beverly Hills High.
Det var heldigt, at jeg fandt hende. Med så kort varsel.
- Hyg dig.
Kunne du række mig Sporten?
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
- Fedt sted, hva'? - Ja, jeg arbejdede her engang.
Okay, jeg har været her -
- hele sommeren, men stødte på stedet i sidste uge.
De har denne her mexicanske burger med chili og avocado.
Man kan ikke få noget lignende i Chicago.
- Er du fra Chicago? - Ja.
Hvordan kan det være, at ingen i L.A. er fra L.A.?
Tja, jeg kunne sagtens finde på at flytte hertil.
Man er to timer fra sneen og to timer fra ørkenen.
Man er to timer fra en købmand i myldretiden.
Ja, trafikken er modbydelig.
Det skal jeg ikke bekymre mig om nu,-
- hvor jeg ikke længere har en bil.
- Jeg er sent på den. - Går du på UCLA?
Nej, jeg er dramalærer på West Beverly High.
Du tager pis på mig-
Min søster deltager i det kursus. Brenda Walsh?
- Er Brenda Walsh din søster - Tvillingesøster.
- Det passer ikke. - Jo.
- Verden er lille. - Ja, og Beverly Hills -
- er endnu mindre.
- Brenda Walshs tvilling, siger du? - Ja.
Hun har virkelig et formidabelt scenetække.
Hun tager pusten fra mig.
- Chris Suiter. - Brandon Walsh, sjovt nok.
Rart at møde dig. Hils Brenda.
Lige over. Det skal jeg nok.
- Kunne jeg ellers friste med noget? - Nej tak.
Hvis jeg nu kommer ind fra venstre, så kan jeg gå forbi dig og så slå.
Hvorfor? Hvorfor skulle du føle for at slå mig?
- Aner det ikke. Lad mig se efter. - Nej, Andrea.
Brug dine egne følelser og overfør dem til rollen.
Men jeg er ikke en falleret balletdanser.
Bare sig replikken, og når jeg langer ud, -
- undviger du til siden. Så ser det realistisk ud.
- Men ikke så hårdt, vel? - Hvis timingen er rigtig, -
- behøver jeg ikke ramme dig. - Jamen, der har vi jo starletterne.
De, der prøver at være det.
Nå jo, jeg løb ind i din dramalærer på Pitten i dag.
Holder Chris til på Peach Pit?
Jeg troede, hans navn var Mr. Suiter.
Ja, han spiser der ret tit.
Han sagde nogle meget fine ord om dig.
Såsom?
Det har du slet ikke godt af at vide.
Du har bare at fortælle mig det.
Jeg sagde jo, du var en kæledægge.
Det er en byrde, men nogen skal jo løfte den.
Jeg slår ud efter dig, -
- fordi jeg er jaloux. Det er svaret. Jalousi.
Hej-
- Andrea, hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg fik pludselig sådan lyst til en af Nats chili-osteburgere.
Courtney, lad mig få en tamale special.
Det skal du få.
Er det her Walsh-familiens residens?
Jeg løb ind i din bror i morges.
- Virkelig? - Ja.
Jeg skulle lige til at bestille. Har du lyst til at gøre mig os -
- med selskab? - Meget gerne.
Går skuespillet godt?
- Rigtig godt. - Rigtig godt.
Rolig nu, det behøver vel ikke blive til en forretningsmiddag.
Har I smagt deres vidunderlige -
- cappucino-shakes? - Jeg har faktisk arbejdet her.
Jeg skabte endda min egen milkshake:
Lavernes Ryst, Rusk og Ryk.
Den må jeg da snart prøve.
Kan du lide milkshakes, bør du besøge -
- C.C. Browns på Hollywood Boulevard.
Det er byens ældste og blev bygget i 20'erne.
Jeg har været her hele sommeren, men har intet set.
Hvis du vil på sightseeing, vil jeg med glæde stå til rådighed.
Storartet.
Jeg ville nyde at blive vist rundt af to piger fra Californien.
To?
Vidste du, at min bror deler skostørrelse med Paul Newman?
Det var dog pudsigt.
Derinde har de verdens bedste popcorn.
Med ægte smør frem for det der imiterede stads.
Arkitekterne Meyer og Holler tegnede -
- Det Kinesiske Teater i 1927.
Melrose er der, hvor det sker.
Det er essensen af L.A. Hvem sagde trendy?
Melrose blomstrede først op, da de faste ejendomme -
- på Rodeo Drive blev for dyre. - Interessant.
Det er den bygning, de viser i starten af "L.A. Law".
Jeg er sikker på, at Chris har andet at lave -
- end at sidde foran sit tv hver torsdag aften.
"L.A. Law" er faktisk mit yndlingsprogram.
- Samme her! - Ditto!
Er det La Brea-tjærehullerne?
Ja, og der er nogle turister, -
- som for vild i pleistocæntiden.
Bedre rundvisning får man ikke.
Alt var storslået, især selskabet.
- Tak, de damer. - Det var skam så lidt.
Det var vores udsøgte fornøjelse.
Hvem af jer bor så tættest på?
- Det gør hun. - Det gør hun.
Brandon, Brandon, Brandon.
Min mor er på vej fra Europa.
Kelly har igen udslæt, og hawaiifesten står for døren.
Det er tegn på, at sommeren går på hæld, -
- og jeg har knap nok rørt et pigebarn. - Surt show.
Måske kan jeg få et job på strandbaren næste sommer.
Det er verden vist ikke klar til.
Tænk, at jeg brugte mine penge på den bil.
Hvorfor betaler din far -
- ikke bare for at købe den fri?
Fordi han nyder at se mig krumme tæer.
Men jeg behøver ikke hans hjælp.
Jeg har brug for et job.
Hvad med Peach Pit?
Ikke så længe Courtney, -
- Den Overmenneskelige Servitrice, arbejder der.
Velkommen hjem, Bren.
Bren, hvad er der galt?
Jeg er blevet så ydmyget, at jeg ikke engang kan ringe til Kel.
Ja, så er det da helt galt.
Det er også lige meget. Afgørelsen er truffet.
Jeg blev sat af først.
Jeg blev sat af før Andrea Zuckerman.
Hvad snakker du om?
Chris. Følger du ikke med?
Hvad er det med ham Chris?
Jeg kan godt lide ham, men det er lige meget, fordi
Stop lige en gang, Brenda.
Lad mig lige minde dig om, at han er din lærer.
Ikke meget længere.
Det vil jeg slet ikke høre på.
Han flytter snart tilbage til Chicago, han er for gammel, -
- og det er fuldstændig umoralsk af dig at gå ud med ham.
Prøv at fortælle Andrea det.
Her var der kun appelsintræer før 2. verdenskrig, -
- hvor de menige soldater i hobetal -
- gav sig til at drage vestpå.
Dengang kunne man købe jord for ingen penge, -
- og tjenestelønnen betalte de fleste af byggeudgifterne.
Undskyld, jeg har det med at ævle derudaf og
Nej, nej. nej-
Det er pragtfuldt. Du er pragtfuld.
Jeg tror, Brenda og jeg har styr på det meste af vores akt.
Jeg kan stadig blive ret nervøs, men jeg tror virkelig, at vi
Andrea.
Jeg vil ikke snakke om skolen lige nu. Er det i orden?
Okay.
Jeg
Altså ...
Det er en lidt vanskelig situation for mig her i aften.
- Hvad er? - Jo
I morgen er sidste dag på kurset, ikke?
- Jo. - Jeg håbede -
- lidt, at jeg kunne overtale dig til at drikke en kop kaffe med mig -
- i morgen aften.
Bare du og jeg?
Bare du og jeg.
Det vil jeg rigtig gerne.
Vil du? Okay.
- Godnat. - Godnat.
Brenda, jeg er virkelig nervøs for den scene, vi skal fremføre.
Det skal du ikke være.
Brenda, jeg
Det er meget mærkeligt, men Chris er slet ikke, som jeg havde forventet.
Hvad blev der af Mr. Suiter?
Jo, altså
Jeg nød virkelig aftenen i går.
Taler du om før eller efter, I smed mig af?
Hør, det var ikke min mening at møve mig ind.
Det er bare Han er så intelligent-
- og oprigtigt interesseret i det, jeg fortæller.
Andrea, det er helt fint.
Måske er det, fordi han er ældre, men han fascinerer mig langt mere -
- end nogen på West Beverly.
- Andrea - Men det var ikke før i aftes, -
- at jeg indså, hvilke følelser jeg nærede for ham.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Men vi har en scene, der skal opføres, -
- og jeg vil gerne øve nogen af replikkerne, okay?
- Okay'- - Okay'-
Jeg er dødtræt af din skinsyge og modvilje.
Jeg elskede ham.
Så meget, at du kastede -
- vrag på din karriere? - Ja!
Lyv over for dig selv, men ikke over for mig.
Du blev gift, fordi du vidste, at du var næstbedst.
Du blev gravid, fordi Wayne var en -
- homoseksuel balletdanser. - Nej.
Er du stadig bange for, at nogen vil tro det om ham?
Af frygt ville du bevise, han var en mand.
Derfor fik I Emilia.
- Det er løgn. - Nej, det er sandheden!
Du læssede et barn på ham og ødelagde hans karriere.
Men nu er Emilia voksen og en bedre danser, -
- end du nogensinde var, Og derfor er du jaloux.
Du er moden til indlæggelse. Du vil bruge alt som en undskyldning.
- Som en undskyldning for hvad? - Prøve at tage mit barn fra mig.
Så skylder jeg vist et kompliment. Du er en Iøgner.
Du misbruger folk.
Det har du gjort hele dit liv.
Mig, Michael, som du foregav at elske, og nu Emilia.
Jeg gør hende mere godt.
Vel gør du ej.
Brenda, Brenda?
Det var ikke sådan, vi øvede lussingen.
- Var det ikke? - Det er du udmærket klar over.
Jeg levede mig nok for meget ind i det.
Hvor er det en ussel forklaring.
Der lå noget andet bag, og det ved du også godt.
Situationsfornemmelse?
Aha, og hvilken situation er det lige, man skal fornemme?
Jo, så Iærenem som hun er, -
- burde lærerens kæledægge vide det.
Det er jo enestående.
Jeg betror mig til dig, deler mine følelser, -
- hvilket jeg aldrig gør, og så vender du dig imod mig.
Hvem betroede sig til hvem først?
Jeg har sagt undskyld, Brenda.
Jeg anede ikke, at han så mig -
- som andet end en elev med sceneskræk.
Javel, men nu er vi alle klogere, ikke sandt?
Helt ærligt, Brenda, man kan ikke stjæle noget -
-fra nogen, som de ikke besidder allerede.
Hele året lyttede jeg til dig kværne løs -
- om dine følelser for min bror.
Dette har intet at gøre med Brandon.
Du har ret.
Det handler om dig og mig.
Ikke længere.
Hej skat. Hvordan gik opførelsen i dag?
Jeg vil ikke tale om det.
Nå, det gik ikke så godt?
Vi fik faktisk et stående bifald.
Det er jo strålende.
Og jeg var en afskyelig kælling.
Brenda?
Mor, det var jeg. Jeg var ussel og nedrig.
Jeg har aldrig været mere lykkelig for at se en slutning på sommeren.
Hvis det er Kel, er jeg ikke hjemme.
Slet ikke?
Aloha.
Jeg håbede, det var dig.
- Har du savnet mig? - Ja.
Jeg har savnet dig.
- Hej. - Åh, Dylan.
"Mahalo" betyder "tak".
Dylan, det havde du ikke behøvet.
Da jeg var i Maui-
- tænkte jeg over, hvor meget I har gjort for mig, -
- og så ville jeg gøre noget for at sige tak.
Jamen, "mahalo" til dig, Dylan.
Blomsterne lugter fantastisk.
"Mahalo", hl'.
Det er godt at have dig tilbage, Dylan.
Hej, to point.
- Pærelet. - Den er god med dig.
Du har vel trænet hele sommeren. Hvordan går det?
Noget nyt om Mustangen?
Du vil ikke vide det.
Kom en eller anden dig i forkøbet?
- Gid det var så vel. - Jim.
Hvem ville ellers bruge tusindvis af dollars -
- uden så meget som en prøvekørsel?
Tak, far.
Måske kan vi plante den i haven -
- som blomsterkrukke.
Tror du ikke, Brandon har kvaler nok over fadæsen -
- uden dine idelige drillerier?
Han var aldeles påståelig og uansvarlig -
- hvad angår det bilkøb.
Det lader du ham i hvert fald ikke glemme.
Spørg hellere dig selv, hvorfor du er så strid.
Fordi han ikke vil lytte.
Det tror jeg ikke på, Og det gør du heller ikke.
- Jeg har en bedre historie. - Okay.
Vi opfører "Trold kan tæmmes".
Jeg løber rundt på scenen iført -
- ud-i-ét-trikot fra 1700-tallet.
Hvor ville jeg gerne have set det.
Nå, men bag scenen fniser de, -
-fordi man har hældt honning -
- ned i mit kostume. - Nej?
Jo. Så jeg sidder ude på scenen og reciterer Shakespeare -
- med honning på bagen.
Du er simpelthen så let at tale med.
Og jeg elsker dine historier.
Jeg elsker den måde, du lytter til dem på.
Du er virkelig smuk, Andrea.
Jeg
Hvad?
- Ingenting. - Jo, kom nu. Sig det bare.
Fortæl. Ud med det.
Når du smiler, får du sådan en -
- sjov, lille rynke ved øjnene, og
Jeg fatter ikke, at jeg sagde det.
Det er, fordi jeg er meget gammel.
Og meget indsigtsfuld.
Og ikke langt fra at gøre noget meget dumt.
Nej, det kan vi ikke. Jeg
Vi bør ikke gøre det her.
- Undskyld, jeg - Selvfølgelig.
Den første virkelig charmerende pige, jeg møder -
- i Los Angeles, viser sig at være en af mine studerende.
Tidligere studerende.
Var du blot fem år ældre, eller var jeg bare fem år yngre
Chris, jeg ville ønske, at du ikke tog af sted.
Jeg er her dog i to dage endnu -
- og to nætter.
Kan vi ses igen?
Hej Nat.
Jeg har set mere til dig -
- i denne uge, end jeg har hele sommeren.
- Hvad vil du have? Det sædvanlige? - Kan du huske det?
Jeg er smigret.
Hvem glemmer forkullet -
- burger med bacon, spejlæg, løg og pickles?
- Spar ikke på mayo'en. - Skal du være fræk?
Hør, er det ikke i dag, den store fest skal holdes -
- på Beverly Hills Beach Club?
Burde du ikke være i færd med at skære ananas i skiver?
Jo, det er min sidste dag på jobbet.
Jeg kom bare forbi for at se.
Se, hvordan det gik med dig.
Her sker der ikke det helt store.
Hende den nye pige har greb om tingene, ikke?
Courtney? Jo, jeg kunne ikke ønske mig en anden.
Er hun bedre end mig?
Ikke bedre, men anderledes.
Nat, det her kommer til at lyde tumpet, -
- men kan jeg på nogen måde få mit gamle arbejde tilbage?
Puha, jeg ved ikke rigtig.
Courtney er enestående, hvad punktlighed angår
- Jeg kom da aldrig for sent. - Forpligtelse.
Hun ville ikke bare fordufte, -
- hvis hun fik færten af noget andet.
Undskyld, men jeg har jo forklaret det.
Jeg blev nødt til at tjene penge til den bil.
Men hvor er den så?
Lang historie.
Nå, men eftersom Courtney skal på college i næste uge, -
- bliver jeg vel nødt til at ansætte en eller anden.
Hvor længe har du vidst det?
Et stykke tid. Jeg kan vel godt give dig en chance.
Men du holdt det for dig selv?
Nemlig.
Velkommen hjem, Brandon.
Så, det skulle være det.
Sommeren ville have siddet i skabet, -
- hvis jeg ikke havde skudt pengene af på den gule spand.
Men så havde jeg da fornøjelsen at arbejde med dig, Henry.
Arbejde for mig.
Jeg kommer til at savne dig.
Spar mig lige for flæberiet.
Tænk, hvis din mascara skulle løbe.
Du er en sjov fyr.
En mand på parkeringspladsen spørger efter dig.
Tak, Kel.
Tak for denne sommer, Henry.
Du slipper ikke så let af med mig.
- Slå på tråden. - Jeg ved hvornår.
Når de viser "The Young and the Restless".
Det kan du godt droppe.
Vi ses, makker.
Hvad laver min bil her?
Du mener din nyligt ombyggede, klassiske 289 V-8?
Jeg kan ikke tro mine egne øjne. Du
Du knoklede løs hele sommeren.
Din mor og jeg syntes, at du fortjente noget for det.
Undskyld, far.
- For hvad? - At dumme mig hos bilforhandleren.
Jeg ville have, -
- at det skulle være mit store skridt mod selvstændighed.
Jeg ville ikke indrømme, at jeg kunne bruge din hjælp.
Havde du spurgt, ville -
-jeg nok have bidt hovedet af dig.
Sandheden er, at efter -
- du totalsmadrede min Mondale, var jeg bange for at lade dig køre igen.
Men jeg drikker jo ikke længere.
Det ved jeg.
Men det tog lang tid, før jeg var sikker på det.
Men det gør du nu?
Nyd bilen, Brandon.
Du har fortjent det.
Synd og skam, at du skal køre omkring i sådan en blikspand.
Tja, sådan en bil kunne jeg godt tage på date i.
Slap nu lige af.
Skal vi ikke lige tage et smut op langs kysten, -
- før festen starter? - Jeg er frisk.
Åh, hvorfor sætter du dig ikke op foran, Steve?
- Sæt dig nu bare bagi. - Tak, far.
Bliv ikke ude for længe.
Lad os give den gas!
- Hej. - Hej.
- Jeg troede, du havde glemt mig. - Aldrig.
Nå, men kom ind.
Min mor tog i biografen med min søster og hendes veninde.
Nå ja, men slå dig ned.
Min far spiller poker i aften. Så
Det ser ud til, at vi er alene.
Hvis det er i orden?
Gæt engang? Jeg bliver i Los Angeles.
Gør du? Det var da dejligt.
Jeg har fået et job som lærer på Winston pigeskole.
Det skulle være den bedste privatskole i Los Angeles.
Det har jeg også hørt.
Hvornår tager du til Chicago for at hente dine ting?
Min kæreste kommer med det.
- Din kæreste? - Hør, jeg ville have nævnt det, men
Andrea.
Tillid, sandhed og risiko.
Du har ikke talt om andet hele sommeren.
Jo, men du kan ikke sige, -
- at du ikke har gjort alvor af de begreber i dit liv, vel?
Du forstår at forme samtalen, som du vil have, den skal være.
Andrea, det er mit hverv -
- at få dig til at føle dig sikker, så du kan tage ved lære.
Jeg ville opnå din tillid -
- ved at tegne et billede af den, du ville have mig til at være.
Hvis det indebar, at jeg udelod noget om mit privatliv, -
- beklager jeg meget.
Men du kan ikke anklage mig for ikke at have udført mit arbejde.
Jeg troede, vi havde noget sammen.
Andrea, var du blot fem år ældre
Var jeg dog blot det, -
- ville du stadig være din kæreste utro.
Andrea, du er en fantastisk pige.
Jeg ville ønske, det var lige så tydeligt for dig.
Men du går på high-school, og jeg er din lærer.
Dette kan ikke lade sig gøre.
Men det var ikke det, du sagde sidste gang, vel?
Hør, jeg er virkelig ked af det. Jeg begik et fejltrin.
Jeg sænkede paraderne, og det var langt fra professionelt.
Nej, og det var heller ikke rimeligt.
Foruden min ven Brandon, er du den eneste, jeg nogensinde har
Andrea
Du må hellere gå, -
- Mr. Suiter.
Oh, vi er på vej til en hukilau
En huki huki huki huki hukilau
Alle er vilde med en hukilau
Hvor vor iauiau er en kan kan Ved den store fuau
Vi kaster vores net i havet
Hør, hvad er nu det?
Mødestedet for de i sandhed asociale?
- Hent dig en stol. - Helt ærligt, folkens.
Kan jeg gøre mig selv til grin, kan I også. Kom nu!
Du får penge for at være en tåbe.
Ikke længere, makker.
Ja, tillykke med din nye bil.
Tak, Donna. Har du lyst til en frisk svingom?
- Arh, jeg ved ikke rigtig. - Helt ærligt.
- I er nogle nikkedukker. - Kom så, Brandon.
Lad os tage en svingom.
Ikke gå efter de mindreårige.
I det mindste vil Lindsay danse.
Kom her.
Vilde med en hukilau
Hvor vor iauiau er en kan kan Ved den store fuau
Vi kaster vores net i havet
Og alle ama ama Svømmer hen ti! mig
Kan det her så sammenlignes med en ægte, regulær hawaiiansk fest?
Som om jeg deltog i nogen af dem.
Hvad lavede du i løbet af natten?
Hang ud i min mors løjerlige træhus og drømte om dig.
- Som om. - Det er sandt.
Dylan, vores forhold er så forvirrende.
Det behøver det ikke være.
Altså, når vi er sammen, er alt godt, men
Hvad?
Vil du gerne være en fri fugl?
Mens du var væk, rendte jeg efter en anden, ældre fyr.
Og?
Og jeg er glad for, du er tilbage.
- Er det ikke Andrea Zuckerman? - Hvor?
Andrea.
Hej. Jeg prøvede at ringe hjem til dig, -
- men din mor fortalte, at du og Brandon -
- var taget ned til stranden.
Har du grædt?
Det har været en skidt aften.
Hvorfor?
- Hør, den der lussing, jeg - Også dig?
Det er ikke dig, der skal undskylde, men mig.
Jeg har været så opslugt af jalousi over det, -
- du har sammen med Chris.
Havde med Chris.
Gik du ud med ham?
- Gik du ...? - Nej.
Chris Suiter er ikke den, du tror, han er, Brenda.
Nå, men han rejser da til Chicago.
Nej, han gør ikke. Han
Han bliver i Los Angeles, -
- og hans kæreste følger med.
- Den falske - Brenda, hør engang.
Lad os aftale, at vi aldrig nogensinde lader en mand komme -
- imellem os igen. Okay?
Især, når det er en lærer.
Hej, hvorfor græder du?
Jeg har brug for at være sammen med nogen i aften.
Jamen, så er du havnet det rette sted.
- Ja. - Ja.
Festen er denne vej. Der er mænd nok til alle.
Oh, vi er på vej til en hukilau
En huki huki huki huki hukilau
Alle er vilde med en hukilau
Hvor vor iauiau er en kan kan Ved den store fuau
Vi kaster vores net i havet
Og alle ama ama Svømmer hen ti! mig
Oh, vi er på vej til en hukilau
En huki huki huki hukilau
Sikke en dejlig dag at fiske i
På den gamle hawaii-facon
Hukilau'ens net hvirvler
Ned i gamle Laie bugt
Oh, vi er på vej til en hukilau